Joyce重新看了一次Director Comments版的贖罪(Atonement)，對導演Joe Wright在每一幕試圖傳達的意涵有了更細膩的認知，猛然驚覺網路上有些電影介紹似乎誤解了電影，文末會將這點提出來。
關於贖罪(Atonement)，雖然飾演西希莉雅的Keira Knightley是名義上的女主角，我卻一直覺得由三個人演出的角色 白昂妮‧塔利斯反而情緒表現豐富的多，特別是飾演少女時期的Saoirse Ronan，實在是個小戲精，以下以白昂妮為主軸，按照時間順序重新編排劇情(有雷)：
也許1933年夏季一名少女的情竇初開才是贖罪故事的開端，戀愛的果實如此令人嚮往，然而過早摘下尚未成熟的它，咬一口才發覺食之無味，白昂妮‧塔利斯 萌發的愛消逝的讓人措手不及，以致留下她對愛的「認知扭曲」，如聖經所述：「愛的另一面正是罪的開端」，此刻似乎注定將來塔利斯姊妹與羅比間糾葛難解的恩怨情仇。
1935年塔利斯莊園
又一個燠熱不已的夏季午後，這樣的溫度好像總最能撩動人們內心蟄伏的情慾，13歲少女白昂妮正埋首於打字機前，寫著她將獻給返家的哥哥里昂的第一部劇本「The Trials of Arabella」，過於聰慧的白昂妮在同齡的表兄妹間顯得如此特立，而在比她年長10餘歲的兄姊眼中卻仍舊幼稚，性格內向又渴望被關注的白昂妮，只能憑藉她出色的想像力，在書寫過程中得到如上帝般操控角色命運的滿足，然而現實是莊園裡每個人都沒如白昂妮想像中關注她書寫的劇本...
窗邊嗡鳴不休的蜜蜂彷彿白昂妮內心的不平與煩躁，將她的注意引到窗外，那站在水池邊的西希莉雅與羅比，只見西希莉雅輕解羅衫，驀地跳入池中，浮出水面時已是溼衫透玉肌，完美的體態畢露於羅比眼前，只見西希莉雅羞憤的離開，或許是出自保護姊姊的心態，又或許是家境富裕養成的自負自傲，此刻在白昂妮腦海裡的羅比被烙印成輕薄姊姊的浪蕩下人。
一次偶然的誤解尚且無法釀成悲劇，那麼短暫的一下午，偷看羅比誤給西希莉雅的信，與撞見兩人激情交媾的一幕，屢次衝擊對情愛懵懂的白昂妮，不理解羅比與姊姊行為的白昂妮，只能運用豐富的想像力來解釋這一切，來安定自己慌亂又憤恨的心，是的，白昂妮還不懂男女情愛，也不恨羅比，然而她那渴望被周遭關注的心情卻挑起她對羅比的厭惡與成見，趁著當晚餐後表妹羅拉意外被侵害，白昂妮對羅比提出了最不實的指控...使羅比身陷囹囫，與西希莉雅的愛情似乎沒有可能。
1939年 二戰爆發，羅比選擇從軍以換取退役後的自由，而西希莉雅與家人斷絕關係並在醫院從事護理工作，入伍前的片刻相聚，西希莉雅與羅比這對戀人彼此許諾兩人戰後未來的幸福。
1940 年 英國遠征軍在德國的進攻下節節敗退，18歲的白昂妮逐漸明白西希莉雅與羅比間的真摯感情，明白自己闖下的禍，心底不斷地湧出濃烈的罪惡感，壓抑著白昂妮放棄進入劍橋大學深造，轉而投入戰地醫院接受護士實習，希冀藉辛苦勞作能做些贖罪，白昂妮同時開始撰寫小說「Two Figures By a Fountain」，描述1935年夏季午後的真相。
60年後的夏天，77歲的暢銷作家白昂妮於倫敦發表她最後一本封筆小說「Two Figures By a Fountain」，書末透露原來西希莉雅與羅比早已於1940年相繼過世，白昂妮終其一生未曾再有機會當面向西希莉雅與羅比道歉...
THE END
ReWritten By Joyce
如果你仔細看我上面這段敘述，你會發覺我並沒有將白昂妮不實指控的動機說成忌妒西希莉雅，在導演版裡Joe Wright一直特別說明白昂妮的動機是非常複雜的，絕不是忌妒這麼簡單(..is not jealousy, her motivation is complicated,or Atonement is kitsch..)
，因此看到許多網站在介紹劇情時，草率地寫白昂妮因忌妒...，頗有誤導觀眾之嫌。
此外有人會說白昂妮不是在11歲就對羅比示愛失敗嗎？難道不是由愛生恨，事實上白昂妮當時只是喜歡羅比，只是渴望獲得關注，但在拙劣的告白後，她反而充滿失落感。
最後 縱觀 贖罪(Atonement)全片的結構，導演刻意將白昂妮切割為三個階段，但處理的方式有個特點，每一階段都有一幕是白昂妮對著鏡子/窗戶自我詰問(見上圖)， 或許可如此解讀：
13歲的白昂妮，渴望成為週遭視線的中心又不得其門，鏡中的她如此自負自憐。
18歲的白昂妮，用迂迴的方式贖罪，接近罪惡感卻也在逃離罪惡感，鏡中的她因此正迷失自我 ，there is no briony。
77歲的白昂妮，明白唯有將真相公諸於世才是贖罪的結束，鏡中的她毫無掩飾地面對自己的罪與善。
如導演所說：「This is a story about a storyteller,a storyteller tells her story.」，別把 贖罪(Atonement)當然愛情電影看待或許會收穫更多，另外關於“書寫”，2006有部電影 ─ 口白人生(Stranger than Fiction)，個人覺得在寓意上也不輸贖罪(Atonement)，但劇情卻輕快有趣的多，建議你們可以去租來看。
Joyce的贖罪 系列評論： 虛線的惡意─贖罪Atonement(上)
虛線的惡意─贖罪Atonement(下)